Being smart with your money is easy on big purchases. But what about all the little ways you can leak cash? Here’s how to plug the holes.